主题：论“全息翻译”——以《ドライブマイカー》为例，兼谈翻译周边问题——

主讲人：施小炜，上海杉达学院教授，日语系主任，日本文化研究所所长

时间：2019年5月10日下午1：00

地点：宝山校区Ｃ512

主办：日语系、日本研究交流中心

内容简介：

•文本里出现的一个个词语，往往只是“冰山一角”，浮在水面上的部分只是极小一部分，水面下看不到的部分远远要大得不可想象。

•只看到“冰上一角”，只将那一角翻译出来，可称之为“平面翻译”plane translation，或“单息翻译”translation based on single information

•加上水下那巨大的部分，才是完整的信息（全息）。将它也翻译出来，或者说体现、暗示出来，就是“全息翻译”translation based on full（or whole）information

•单息翻译可能导致误译，即“正确的误译”，误，而不自知

•全息翻译才是翻译文本应有的理想状态

主讲人简介：施小炜，男，1982年1月毕业于复旦大学外文系日本语言文学专业（现外文学院日本语言文学系），1989年10月至1996年3月留学于早稻田大学大学院文学研究科，在日留学、工作、生活18年，曾执教于复旦大学、日本大学文理学部。现任私立上海杉达学院教授，日语系主任，日本文化研究所所长，村上春树研究中心主任，gg999策略手机白菜副经理。已公开、出版中日文著作20种，参与编著2种，译著42种，中日英文学术论文等135篇以上，并多次赴日本出席国际学术会议、发表演说，近十年来在国内外发表学术演讲等70余次。主要著作有《东篱撷樱》（广西师大出版社）《日本文学散论》（上海交大出版社）《蓦然集》（余亦吟社）《蓝色诗行》（学林出版社）《安得堂咏草》（上海交大出版社）等；主要译著有《禅的生活》（玄侑宗久著）《老师的提包》（川上弘美著）《1Q84 Book 1，2，3》、《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》（村上春树著）《起风了》（堀辰雄著）《不复为人》（太宰治著）《饮露餐英集》《中国游记》（芥川龙之介著）等。主要论文有《不条理が日常になった時――太宰治『待つ』論》（《日本语与日本文化·第一辑》）《芥川龙之介的江南》（《日本语与日本文化·第二辑》）《多彩な「ゼロ時代」――作家以前の村上春樹――》（《日本语与日本文化·第三辑》）等多种。